★英語のレッスン★Phrasal verbs～LESSON 20 Speak out～直訳しない意味の違う英語を集めました！
英語の勉強をしている皆様、腹筋をしている皆様💪、お疲れ様です！
私のブログを見て頂いている皆様、ありがとうございます！
休日もあと残り僅かとなりました。
心も体もゆるみっぱなしなので少しずつ正常に戻さないと焦っています。
私は個人的にJ popよりも洋楽の方をよく聞きます。
しかし、歌の歌詞の意味は考えた事がありませんでした。
以前から思っていた事なのですが
Swing Out Sister の曲で 『Now You’re Not Here』というのがあるのですが
直訳すると 今あなたはここにいない ですが
曲名は 『あなたにいて欲しい』です。
難しい訳ですよね・・普通だったら『いない』と訳すけど、『いて欲しい』
自分で歌の歌詞を訳するのは本当に難しいですね・・
ニュアンスだけでも伝わればと思いますが、上記は全然違う意味ですから。
やはりオフィシャルを見た方がいいのかもしれませんね。
そこで今回は直訳してもわからない英語を集めてみました！
A dime a dozen → ありふれた・安っぽい
直訳 → 10セントを１ダース
Drive up the wall → ひどく怒る・（人を）苛立たせる
壁に進む
A hot potato → 話題 沢山の人が話している話題
直訳 → 熱いポテト
Hit the sack → 睡眠の準備・寝る
直訳 → 袋を打つ
Piece of cake → 簡単な事 楽勝さ
直訳 → １個（一切れ）のケーキ
Cats and dogs → どしゃぶり （ぼろ株という意味もあるそうです）
直訳 → 猫😸と犬🐶
Speak of the devil → 噂をすれば影がさす
直訳 → 悪魔について話す
When pigs fly!! → ありえない・不可能・絶対に起こりえない
直訳 → 豚が飛ぶとき
Flying high → とても幸せ
直訳 → 高く飛んでる
Black mood → イライラ・怒ってる・落ち込んでる
直訳 → 黒い雰囲気
long face → 悲しい
直訳 → 長い顔
Put a sock in it → うるさい・だまれ
直訳 → そこに靴下を入れて
まだまだ沢山ありますが、また次回にやりたいと思います。
英語のシナリオ 赤は句動詞です
日常会話でどのように句動詞が使われるか参考にしてください。
日本語訳はYoutubeでご覧下さい
Nancy : Tell me the truth! Chibi !
Chibi : Fine! Everybody calm down!
Nancy : Don’t hesitate to speak out!
Chibi : I think there's been a misunderstanding.
Nancy hits Chibi.
Chibi : Ouch! That hurts !
Mary : If you think we are wrong, you must speak out !
Mary hits Chibi.
Chibi : Ouch ! Stop the violence.
Lora : You can speak out freely here.
Chibi : Ok!, I'll be honest.
Mom arrives.
Mom : What are you doing ? Hey, Chibi, are you ok ?
Chibi : No, I am not ok. I've beaten a lot. Please help me, mom.
Mary : Hey, Chibi, who are you speaking with? You should speak to us.
To be continued…
今日のPhrasal verbs（句動詞）は
Speak out
① （ ～について）率直に言う
②（～について）遠慮なく言う
Don’t hesitate to speak out!
遠慮なく話して！
If you think we are wrong, you must speak out !
私たちが間違ってるというならちゃんと話してよ！
You can speak out freely here.
言いたいこと言いなさいよ。
ネイティブの先生の音声は ↓ から聞けます。
英語の音に慣れる為には、繰り返し聞く事がベストです。
You tube 『チャンネル句動詞』も併せてご視聴頂ければ幸いです。
気に入って頂けたらチャンネル登録をお願い致します。
ご登録頂いた皆様、本当にありがとうございます！！！！
コメント頂いた方、ありがとうございます！！💪💪💪😂😂
昨日登録して頂いた方、ありがとうございます！！😿😿😿🙇♀️🙇♀️🙇♀️
日々登録して頂く方が増えていき！！びっくりすると共にとても、とても嬉しいです！！😿😿
とても励みになりました！🙇♀️🙇♀️🙇♀️😸😸
まだまだ未熟者ですが、これからも頑張って動画をアップしていきますので
どうぞよろしくお願い致します。
何か要望があれば、You tubeの方にコメント頂けたら嬉しいです！
この動画は４部作になっています。
興味のある方はEP1から是非！ご覧下さい！！
今日お仕事の方、頑張ってください！！
天気は下り坂みたいですが、残り少ない休日を事故のないよう満喫して下さい！
最後までお読み頂きありがとうございました！！
